第460章 特別想說的

這怎麼翻譯問題我也要說明一下嗎？

眾所周知，日漫，尤其是老的日漫，一般有三種翻譯，一種是港澳台同胞們那邊的翻譯，一種是大陸得到翻譯，一種是諧音直接音譯的翻譯。

翻譯講究的是信達雅，這裏不說太多，直接說我的態度。

舉個例子。烏索普，港澳台同胞會翻譯為騙人布，因為日語烏索普就是騙人的意思，所以叫騙人布。我用烏索普這個翻譯，是直接日語怎麼讀的，怎麼中文諧音過來。

香吉士，那邊的翻譯叫山治，大陸叫香吉士，日語諧音直接過來，就簡單的香吉。路飛也是叫香吉。所以我也選擇用香吉這個名字，因為和日語發音是一個發音，有親切感覺。目前很多海賊的視頻他們叫的也都是香吉，不僅僅是作為香吉士的簡稱，更是一種信達雅的體現。你可以理解成他是香吉士的沒說完版本，熟人都會不叫別人全名嘛。

路飛：「香～吉～」

順便一提，香吉士是翻譯里有的，簡稱香吉並沒有太大的該字引起的不適。

相對的索隆，又叫佐羅，之類的……

順便一提，我喜歡叫特拉法爾加羅為勞。因為日語羅諧音讀過來叫勞。明哥讀羅的時候，發音就是勞，我感覺很酷。當然這個因為沒有簡稱，所以直接改字會無比突兀。我原著還是會用羅。

我再舉一個例子，火影里的奇拉比他真正正統按照意思來，他就是殺人蜂的意思，但是我原著一直叫殺人蜂你們覺得好嘛？是不不好！所以，直接按照諧音過來，他怎麼讀的，怎麼音譯過來。就直接奇拉比，就可以了。

所有的所有都是同理。請不要再私信我名字翻譯的問題了！我難道還不知道他們真的都叫什麼嘛？翻譯問題不想繼續解釋了。

發書評置頂你們也不看，一個個都過來問我。可以，我理解你們。就這樣吧！馬上完結了，大家高興就好。

ps斯摩格官職的問題，是我疏忽了。我道歉！我不是沒看過海賊，看多了後邊，就習慣和他們叫斯摩格中將了。

我錯的我道歉，各人理解不同的地方我尊重你的理解，但也請看看我的置頂書評我的翻譯態度，請不要再問我。謝謝！