第69章 本書中唐吉訶德經歷的最罕見最新奇的事

那幾個騎馬的人下了馬，和幾個步行的人一起，把桑喬和唐吉訶德推推搡搡地弄進了院子。院子周圍的大燭台上插著一百多支火炬，走廊里還有五百多盞照明燈，雖然天已漸黑，院子裏卻依然如同白晝。院子中間設置了一個兩米高的靈台，上面蓋着一塊巨大的黑色天鵝絨。靈台四周的一百多個銀燭台上燃著白色的蠟燭。靈台上擺放着一位姑娘的屍體，人雖已死去，容貌依然楚楚動人。她頭戴由各色花卉編織的花環，枕着錦緞枕頭，雙手交叉在胸前，手裏還有一束已經枯萎的黃色棕櫚葉。院子的一端有個枱子，後面的兩把椅子上坐着兩個人。他們頭戴王冠，手持權杖，看樣子像國王之類的人物，但真假就不知道了。枱子只能沿階而上，旁邊還有兩把椅子，唐吉訶德和桑喬被帶過去，坐到了這兩把椅子上。大家都默不作聲，同時也示意唐吉訶德和桑喬不要出聲。其實，用不着告訴他們倆，他們也不會出聲。他們早已被眼前的奇怪景象驚得目瞪口呆了。

這時，有兩位貴人在很多人的簇擁下登上了枱子，唐吉訶德認出那是公爵和公爵夫人。那兩個像國王的人身旁有兩把豪華的椅子，公爵和公爵夫人坐到了那兩把椅子上。唐吉訶德又認出躺在靈台上的竟是美麗的阿爾蒂西多拉，他怎能不更加驚奇呢？公爵和公爵夫人登上枱子后，唐吉訶德和桑喬站起來，向他們深深地鞠了躬，公爵和公爵夫人也對唐吉訶德和桑喬微微點頭。

這時，有一位陪祭從側面走到桑喬身邊，給他披上一件黑麻孝衣，衣服上畫滿了火焰，又摘掉了桑喬頭上的帽子，給他戴上一個紙糊的高帽，就像宗教裁判所審判犯人時給犯人戴的那種帽子。這人還對他耳語說不許開口，否則就把他的嘴堵上或者要他的命。桑喬把自己上上下下地打量了一番，看到自己雖然滿身是火焰，卻並不灼人，也就不在意了。他把紙帽子摘下來，看了看上面畫的魔鬼，又把帽子戴上了，心想只要火不燒身，魔鬼不要他的命，這副樣子倒沒什麼關係。

唐吉訶德也看了看桑喬，儘管唐吉訶德已經嚇呆了，可看到桑喬那個模樣，還是忍不住笑了。這時，輕柔的笛聲彷彿從靈台下面飄了出來。沒有任何人吭聲，那笛聲顯得越發纏綿動人。忽然，那個貌似屍體的姑娘枕邊忽然出現了一個羅馬人打扮的英俊少年。他彈著豎琴，在琴聲的伴奏下非常深情地唱起了兩首詩：

冷酷的唐吉訶德使得你

香消玉殞，阿爾蒂西多拉呀，

在這陰曹地府，

貴夫人們都為你身裹素紗。

女主人已吩咐所有的女傭

為你戴孝披麻。

我則以勝過色雷斯①歌手的靈感，

唱出你的美貌和不幸的生涯。

我不僅今生今世

把你讚頌，

我還要用我冰冷的舌頭

讓你來世美名傳天下。

願我的靈魂

飛入冥湖②之中，

擋住那忘卻記憶的湖水，

秋水伊人，令我魂牽腸掛。

「不必再說了，」一個國王模樣的人說道，「聖潔的歌手，不必再說了，舉世無雙的阿爾蒂西多拉命途多舛，一言難盡，她的美德真是唱也唱不完。她並不是像凡夫俗子想像的那樣已經死去，而是永生在人們的傳頌之中。若想讓她起死回生，桑喬-潘薩就得付出代價，現在他正好在場。那麼你，與我同在冥國當判官的拉達曼托③呀，你知道，神和莫測的命運已經決定讓這個姑娘還魂，你趕緊當眾宣佈吧，我們一直在等著這個消息呢。」——

①巴爾幹半島東南部一地區。色雷斯人尤以詩歌和音樂著稱。

②在希臘神話中指意大利的阿爾維諾湖，據說是地獄的入口。

③宙斯和歐羅巴之子，後來成為樂土的統治者和冥界的判官之一。此處的說話者應為另一判官彌諾斯。

彌諾斯剛說完，拉達曼托便起身說道：

「凡是在這兒幹事的人，無論高的矮的還是大的小的，都排隊過來，把桑喬的下巴胡嚕二十四下，再在他的胳膊上和腰上掐十二下，用針扎六下，這樣，阿爾蒂西多拉就能死而復生。」

桑喬聽了立刻大聲喊道：

「我敢發誓，想在我臉上胡嚕，根本沒門兒！真見鬼，在我臉上胡嚕跟這個姑娘死而復生有什麼關係？真是眉毛鬍子一起來。杜爾西內亞中了魔法，就得讓我挨鞭撻，她才能擺脫魔法；這個姑娘要還魂，就得胡嚕我二十四下，用針往我身上亂扎，還得把我的胳膊掐痛！我可不吃你們這一套！」

「你找死呀！」拉達曼托說，「放老實點兒，你這吃人的老虎；低下頭來，你這傲慢的寧錄①；住嘴，又沒讓你做什麼辦不到的事。你就別找轍了，老老實實地讓人胡嚕你的臉，讓人用針扎你，讓人掐得你直叫喚吧！喂，凡是在這兒幹事的，都趕緊執行我的命令！否則，我讓你們吃不了兜著走！」——

①《聖經》中的人物，在耶和華面前被稱為「英勇的獵戶」。

此時，已有六個女傭排成一隊來到院裏，其中四個還戴着眼鏡。她們高舉右手，露出四寸長腕。現在人們都時興長手腕。桑喬一見就立刻吼起來：

「我可以讓任何人胡嚕我的臉，但是女傭不行！我可以像我的主人那次在這個城堡里一樣，讓貓抓我的臉，讓鋒利的匕首刺穿我的身體，讓燒紅的火鉗擰我的皮肉，這些我都可以忍耐，任憑各位大人發落。可是，如果想讓這幾個女傭碰我，我寧死不從！」

唐吉訶德此時也開了口，他對桑喬說道：

「忍耐一下吧，寶貝，讓這幾位大人也高興高興吧。你得感謝老天讓你積德行善，幫中了魔法的人解脫魔法，使死者復生，從而做出你的犧牲！」

女傭已經走近了桑喬。桑喬被說服了，他服服帖帖地在椅子上坐好，沖着第一個女傭揚起臉，撅起鬍子。那個女傭在桑喬的下巴上用勁胡嚕了一下，然後深深鞠了一躬。

「少來點兒禮，少抹點兒油吧，女傭夫人。」桑喬說，「我向上帝發誓，你手上的味兒夠酸的。」

幾個女傭都胡嚕了桑喬的臉，其他傭人也都擰了他。可是輪到用針扎他的時候，他再也受不了啦。他從椅子上猛然跳起來，怒氣沖沖地抓起椅子旁邊的一支火炬，攆著那幾個女傭和扎過他的人喊道：

「滾開，你們這些地獄里的小鬼，難道我是鐵打的，受得了這般折磨？」

阿爾蒂西多拉已經躺得太久了，這時她側了一下身子。在場的人看到後幾乎同聲喊道：

「阿爾蒂西多拉活了！阿爾蒂西多拉活了！」

拉達曼托讓桑喬息怒，現在他們的目的已經達到了。

唐吉訶德見阿爾蒂西多拉又能動彈了，連忙過去跪到桑喬面前，說道：

「我的心肝寶貝，你現在可不僅是我的侍從。現在你該抽自己幾鞭子了，快幫助杜爾西內亞解脫魔法吧。這會兒你的本領已經學到家啦，完全可以水到渠成。」

桑喬答道：

「真是沒完沒了，又要給我加碼呀！剛才又擰又胡嚕又扎，現在還要鞭子打！乾脆拿塊大石頭綁在我脖子上，把我扔到井裏去吧。總是為了給別人治病而拿我開涮，我可受不了！饒了我吧，不然我向上帝發誓，我可不管三七二十一，豁出去了！」

這時，阿爾蒂西多拉已經在靈台上坐了起來，笛聲也隨之而起。大家齊聲喊道：

「阿爾蒂西多拉萬歲！阿爾蒂西多拉萬歲！」

公爵、公爵夫人、彌諾斯和拉達曼托都站起身來，同唐吉訶德和桑喬一起過去，把阿爾蒂西多拉從靈台上扶了下來。阿爾蒂西多拉似乎剛剛蘇醒，向公爵和公爵夫人以及彌諾斯和拉達曼托鞠了個躬，然後又斜瞄著唐吉訶德說道：「讓上帝饒恕你吧，喪盡天良的騎士。由於你的冷酷無情，我在另一個世界裏彷彿度過了上千年。而你呢，世界上最富有同情心的侍從呀，感謝你讓我又獲得了生命。桑喬朋友，以後我要送給你六件襯衫，你可以改改自己穿。那些襯衫雖然不是件件完整如新，但至少都是乾淨的。」

桑喬手裏拿着紙高帽，跪在地上吻了阿爾蒂西多拉的手。公爵吩咐把紙高帽拿走，把桑喬的帽子還給桑喬，並且給桑喬穿上他自己的外衣，把畫着火焰的衣服也拿走。桑喬則請求公爵把那件衣服和那頂帽子留給他，他準備把這兩件東西帶回家鄉，作為對這次前所未聞的奇遇的紀念。公爵夫人滿口答應，想以此證明她是桑喬的好朋友。公爵吩咐大家離開院子，於是眾人都回到了各自的房間。唐吉訶德和桑喬也回到了他們原先住過的那個房間——