第四幕
第一場羅馬。城門前
科利奧蘭納斯、伏倫妮婭、維吉利婭、米尼涅斯、考密涅斯及若干青年貴族上。
科利奧蘭納斯
算了，別哭了，就這樣分手吧；那多頭的畜生把我撞走了。哎，母親，您從前的勇氣呢？您常常說，患難可以試驗一個人的品格；非常的境遇方才可以顯出非常的氣節；風平浪靜的海面，所有的船隻都可以並驅競勝；命運的鐵拳擊中要害的時候，只有大勇大智的人才能夠處之泰然：您常常用那些格言教訓我，鍛煉我的堅強不屈的志氣。
維吉利婭
天啊！天啊！
科利奧蘭納斯
不，婦人，請你——
伏倫妮婭
願赤色的瘟疫降臨在羅馬各色人民的身上，使百工商賈同歸於盡！
科利奧蘭納斯
怎麼，怎麼，怎麼！當我離開他們以後，他們將會追念我的好處。不，母親，您從前不是常常說，要是您做了赫剌克勒斯的妻子，您一定會替他完成六件艱巨的工作，減輕他一半的勞力嗎？請您仍舊保持這一種精神吧。考密涅斯，不要懊喪；再會！再會，我的妻子！我的母親！我一定還要干一番事業。你年老而忠心的米尼涅斯，你的眼淚比年輕人的眼淚更辛酸，它會傷害你的眼睛的。我的舊日的主帥，我曾經瞻仰過您那剛強堅毅的氣概，您也看見過不少可以使人心腸變硬的景象，請您告訴這兩個傷心的婦人，為了不可避免的打擊而悲痛，是一件多麼痴愚的事情。我的母親，您知道您一向把我的冒險作為您的安慰，請您相信我，雖然我像一條孤獨的龍一樣離此而去，可是我將要使人們在談起我的沼澤的時候，就會瞿然變色；您的兒子除非誤中奸謀，一定會有吐氣揚眉的一天。
伏倫妮婭
我的長子，你要到哪兒去呢？讓考密涅斯陪你走一程吧；跟他商量一個妥當的方策，不要盲沖瞎撞，去試探前途的危險。
科利奧蘭納斯
天神啊！
考密涅斯
我願意陪着你走一個月，跟你決定一個安身的地方，好讓我們彼此互通聲息；要是有機會可以設法召你回來的話，我們也可以不致於在茫茫的世界上到處找尋一個莫明蹤跡的人，萬一事過境遷，大好的機會又要磋跎過去了。
科利奧蘭納斯
再會吧；你已經有一把的年紀，飽受戰爭的辛苦，不要再跟一個筋骨壯健的人去跋涉風霜了。我只要請你送我出城門。來，我親愛的妻子，我最親愛的母親，我的情深義厚的朋友們，當我出去的時候，請你們用微笑向我道別。請你們來吧。只要我尚在人世，你們一定會聽到我的消息；而且你們所聽到的，一定還是跟我原來的為人一樣。
米尼涅斯
那正是每一個人所樂意聽見的。來，我們不用哭泣。要是我能夠從我衰老的臂腿上減去七歲年紀，憑着善良的神明發誓，我一定要寸步不離地跟着你。
科利奧蘭納斯
把你的手給我。來。（同下。）
第二場同前。城門附近的街道
西西涅斯、勃魯托斯及一警吏上。
西西涅斯
叫他們大家回家去；他已經去了，我們也不必追他。貴族們很不高興，他們都是袒護他的。
勃魯托斯
現在我們已經表現出我們的力量，事情既已了結，我們不妨在言辭之間裝得謙恭一點。
西西涅斯
叫他們回家去；說他們重要的敵人已經去了，他們已經恢復了往日的力量。
勃魯托斯
打發他們各人回家。（警吏下。）
伏倫妮婭、維吉利婭及米尼涅斯上。
勃魯托斯
他的母親來了。
西西涅斯
讓我們避開她。
勃魯托斯
為什麼？
西西涅斯
他們說她發了瘋了。
勃魯托斯
她們已經看見我們；您儘管走吧。
伏倫妮婭
啊！你們來得正好。願神明把所有的災禍降在你們身上，報答你們的好意！
米尼涅斯
靜些，靜些！不要這樣高聲嚷叫。
伏倫妮婭
我倘不是哭不成聲，一定要讓你們聽聽——不，我要嚷給你們聽聽。（向勃魯托斯）你想逃走嗎？
維吉利婭
（向西西涅斯）你也別走。我希望我能夠向我的丈夫說這樣的話。
西西涅斯
你們是男人嗎？
伏倫妮婭
是的，傻瓜；那是丟臉的事嗎？聽這傻瓜說的話。我的父親不是一個男人嗎？你果然有這樣狐狸般的狡獪，會把一個替羅馬立過多少汗馬功勞的人放逐出去嗎？
西西涅斯
哎喲，蒼天在上！
伏倫妮婭
為了羅馬的利益，他揮舞他的英勇的劍鋒，那次數比你說過的聰明話還要多。讓我告訴你；可是你去吧；不，你給我站住：我但願我的兒子在阿拉伯，你和你那一族裏的人都跪在他的面前，他手裏舉起寶劍——
西西涅斯
那又怎麼樣呢？
維吉利婭
那又怎麼樣！他要斬草除根，不留下一個孽種在世上。
伏倫妮婭
全都是些雜種私生子！好人，他為了羅馬受過多少傷！
米尼涅斯
來，來，別鬧了。
西西涅斯
要是他能夠貫徹為國獻身的初衷，不把自己辛苦換來的光榮親手撕毀，那就好了！
勃魯托斯
我也希望他這樣。
伏倫妮婭
「我也希望他這樣」！都是你們煽動這些亂民，貓狗般的畜生，他們不能認識他的價值，正像我不能了解上天不讓世間知道的神秘一樣。
勃魯托斯
請你讓我們走吧。
伏倫妮婭
現在，先生，請你給我滾吧。你們已經幹了一件了不得的好事。在你們未走之前，再聽我說一句話：正像朱庇特的神廟不能和羅馬最卑陋的一間屋子相比一樣，被你們放逐出去的我的兒子——這位夫人的丈夫，就是他，你們明白了沒有？——比起你們這些東西來，真是天壤之別。
勃魯托斯
好，好，我們少陪啦。
西西涅斯
為什麼我們要呆在這兒，給一個瘋婆子纏個不休？
伏倫妮婭
把我的祈禱帶了去吧。（二護民官下）我但願天神們什麼事也不做，只替我實現我的咒詛！要是我能夠每天遇見他們一次，那麼我心頭的悲哀也許可以傾吐一空。
米尼涅斯
您已經罵得他們很痛快；憑良心說，您沒有冤屈他們。你們願意賞光到舍間吃晚飯嗎？
伏倫妮婭
憤怒是我的食物；我一肚子都是氣惱，吃不下東西了。來，我們走吧。不要這樣嗚嗚咽咽地哭個不停，瞧着我的樣子，我們在憤怒的時候，應當保持天後般的尊嚴。來，來，來。
米尼涅斯
唉，唉，唉！（同下。）
第三場羅馬安息間的大路
一羅馬人及一伏爾斯人上，相遇。
羅馬人
先生，我認識您，您也認識我；您的大名我想是阿德里安。
伏爾斯人
正是，先生。不瞞您說，我可忘記您了。
羅馬人
我是個羅馬人；可是我所乾的事，卻跟您一樣，是跟羅馬人作對的。您現在認識我了嗎？
伏爾斯人
尼凱諾嗎？不是。
羅馬人
正是，先生。
伏爾斯人
我上次看見您的時候，您的鬍子比現在多一點；可是您的聲音可以證明您的確是他。羅馬有什麼消息？我得到了伏爾斯政府的命令，叫我到羅馬去找您；您現在省了我一天的路程了。
羅馬人
羅馬曾經發生驚人的叛變；人民跟元老貴族們作對。
伏爾斯人
曾經發生！那麼現在已經解決了嗎？我們的政府卻不這樣想；他們正在積極準備用兵，想要趁他們爭執得十分激烈的時候向他們突襲。
羅馬人
火焰大體已經熄滅，可是一件微細的瑣事就可以使它重新燃燒起來。因為那些貴族們對於放逐科利奧蘭納斯這件事感到非常痛心，一有機會，就準備剝奪人民的一切權力，把那些護民官永遠罷免。我可以告訴你，未滅的餘燼正在那兒吐出熊熊的火焰，猛烈爆發的時期已經不遠了。
伏爾斯人
科利奧蘭納斯被放逐了！
羅馬人
被放逐了，先生。
伏爾斯人
尼凱諾，您帶了這一個消息去，他們一定十分歡迎。
羅馬人
他們現在的機會很好。人家說，誘姦有夫之婦，最好趁她和丈夫反目的時候下手。你們那位英勇的塔勒斯-奧菲狄烏斯這一下可以大逞威風了，因為他的最大的敵手科利奧蘭納斯已經被他的祖國擯斥了。
伏爾斯人
這是不用說的。我很幸運今天湊巧碰見了您；現在我的任務已了，讓我陪着您高高興興地回去吧。
羅馬人
我現在就可以開始把許多羅馬的怪事講給您聽，一直講到晚餐的時候為止；這些事情，都是對於他們的敵人有利的。您說你們已經有一支軍隊準備出發了嗎？
伏爾斯人
一支很雄壯的軍隊；所有人馬都已經征齊入伍，分派營舍，命令發出以後，一小時之內就可以出發。
羅馬人
我很高興聽見他們已經準備好了；我想我去見了他們以後，就可以催促他們立刻舉事。好，先生，今天能夠碰見您，真是一件幸事，我很願意做您的同行的伴侶。
伏爾斯人
您省了我一趟跋涉，先生；能夠跟您一路同行，真是我的莫大的榮幸。
羅馬人
好，我們一塊兒走吧。（同下。）
第四場安息。奧菲狄烏斯家門前
科利奧蘭納斯微服化裝蒙面上。
科利奧蘭納斯
這安息倒是一個很好的城市。城啊，是我使你的婦女們成為寡婦；這些富麗大廈的後嗣，有許多人我曾經聽見他們在我的戰陣中間呻吟倒地。所以不要認識我，免得你的婦人們用唾涎唾我，你的小兒們投石子打我，使我在瑣小的戰爭中間死去。
一市民上。
科利奧蘭納斯
請了，先生。
市民
請了。
科利奧蘭納斯
請您指點我偉大的奧菲狄烏斯住在什麼地方。他是在安息嗎？
市民
是的，今天晚上他在家裏宴請政府中的貴人。
科利奧蘭納斯
請問他的家在哪兒？
市民
就是在您面前的這一所屋子。
科利奧蘭納斯
謝謝您，先生。再見。（市民下）啊，變化無常的世事！剛才還是誓同生死的朋友。兩個人的胸膛里好像只有一顆心，睡眠、飲食、工作、遊戲，都是彼此相共，親愛得分不開來，一轉瞬之間，為了些微的爭執，就會變成不共戴天的仇人。同樣，切齒痛恨的仇敵，他們在夢寐之中也念念不忘地勾心鬥角，互謀傾陷，為了一個偶然的機會，一些不足道的瑣事，也會變成親密的友人，彼此攜手合作。我現在也正是這樣：我痛恨我自己生長的地方，我的愛心已經移向了這個仇敵的城市。我要進去；要是他把我殺死，那也並不是有悖公道的行為；要是他對我曲意優容，那麼我願意為他的國家儘力。（下。）
第五場同前。奧菲狄烏斯家中廳堂
內樂聲；仆甲上。
仆甲
酒，酒，酒！他們都在幹些什麼事！我想我們那些夥計們都睡著了。（下。）
仆乙上。
仆乙
戈得斯呢？主人在叫他。戈得斯！（下。）
科利奧蘭納斯上。
科利奧蘭納斯
好一間屋子；好香的酒肉味道！可是我卻不像一個客人。
仆甲重上。
仆甲
朋友，你要什麼？你是哪兒來的？這兒沒有你的地方；出去。（下。）
科利奧蘭納斯
因為我是科利奧蘭納斯，他們這樣款待我是理所當然的。
仆乙重上。
仆乙
朋友，你是從什麼地方來的？管門的難道不生眼睛，會放這種傢伙進來嗎？出去出去！
科利奧蘭納斯
走開！
仆乙
走開！你自己走開！
科利奧蘭納斯
你真討厭。
仆乙
你這樣放肆嗎？我就去叫人來跟你說話。
仆丙上；仆甲重上。
仆丙
這傢伙是什麼人？
仆甲
我從來沒有見過這樣古怪的傢伙，我沒有法子叫他出去。請你去叫主人出來。
仆丙
朋友，你到這兒來幹麼？謝謝你，快出去吧。
科利奧蘭納斯
只要讓我站在這兒；我不會弄壞你們的爐灶的。
仆丙
你是什麼人？
科利奧蘭納斯
一個紳士。
仆丙
一個窮得出奇的紳士。
科利奧蘭納斯
正是，你說得不錯。
仆丙
謝謝你，窮紳士，到別處去吧；這兒沒有你的地方。喂，滾出去。
科利奧蘭納斯
你管你自己的事；去，吃你的殘羹冷盤去。（將仆丙推開。）
仆丙
怎麼，你不肯去嗎？請你去告訴主人，他有一個奇怪的客人在這兒。
仆乙
好，我就去告訴他。（下。）
仆丙
你住在什麼地方？
科利奧蘭納斯
在蒼天之下。
仆丙
在蒼天之下！
科利奧蘭納斯
是的。
仆丙
那是在什麼地方？
科利奧蘭納斯
在鷂子和烏鴉的城裏。
仆丙
在鷂子和烏鴉的城裏！這個蠢驢！那麼你是和烏鴉住在一起的嗎？
科利奧蘭納斯
不；我並不侍候你的主人。
仆丙
怎麼，你是來和我們老爺打交道的嗎？
科利奧蘭納斯
喂，反正不是跟你們太太打交道就是好事。別盡說廢話了，到酒席上侍候去吧。（將仆丙打走。）
奧菲狄烏斯及仆乙上。
奧菲狄烏斯
這傢伙在什麼地方？
仆乙
這兒，老爺。倘不是恐怕驚吵了裏面的各位老爺，我早就把他當狗一樣打得半死了。
奧菲狄烏斯
你是從哪兒來的？你要什麼？你叫什麼名字？為什麼不說話？說吧，朋友，你叫什麼名字？
科利奧蘭納斯
（取下面巾）塔勒斯，要是你還不認識我，看見了我的面，也想不到我是什麼人，那麼我必須自報姓名了。
奧菲狄烏斯
你叫什麼名字？（眾仆退後。）
科利奧蘭納斯
我的名字在伏爾斯人的耳中是不好聽的，你聽見了會覺得刺耳。
奧菲狄烏斯
說，你叫什麼名字？你有一副凌然不可侵犯的容貌，你的臉上有一種威嚴；雖然你的裝束這樣破舊，卻不像是一個庸庸碌碌的人。你叫什麼名字？
科利奧蘭納斯
準備皺起你的眉頭來吧。你還不認識我嗎？
奧菲狄烏斯
我不認識你。你的名字呢？
科利奧蘭納斯
我的名字是卡厄斯-馬歇斯，我曾經把極大的傷害和災禍加在你和一切伏爾斯人的身上；我的姓氏科利奧蘭納斯就是最好的證明。辛苦的戰役、重大的危險、替我這負恩的國家所流過的血，結果只是換到了這一個空洞的姓氏，為你對我所懷的怨恨留下一個創巨痛深的記憶。只有這名字剩留着；殘酷猜嫉的人民，得到了我們那些懦怯的貴族的默許，已經一致遺棄了我，抹煞了我一切的功績，讓那些奴才們把我轟出了羅馬。這一種不幸的遭遇，使我今天來到你的家裏；不要誤會我，以為我想來向你求恩乞命，因為要是我怕死的話，我就應該遠遠地躲開你；我只是因為出於氣憤，渴想報復那些放逐我的人，所以才到這兒來站在你的面前。要是你也有一顆復仇的心，想要替你自己和你的國家洗雪恥辱，現在就是你的機會到了，你正可以利用我的不幸，達到你自己的目的，因為我將要用地獄中一切餓鬼的怨毒，來向我的腐敗的祖國作戰。可是你要是沒有這樣的膽量，也不想追求遠大的前程，那麼一句話，我也已經厭倦人世，願意伸直我的頸項，聽任你的宰割，讓你一泄這許多年來鬱積在心頭的怨恨；你要是不殺我，你就是個傻瓜，因為我一向是你的死敵，曾經從你祖國的胸前濺下了無數噸的血；要是讓我活在世上，對於你永遠是一個恥辱，除非你能夠跟我合作。
奧菲狄烏斯
啊，馬歇斯，馬歇斯！你所說的每一個字，已經從我心裏-除了舊日的怨恨，不再存留一些芥蒂。要是朱庇特從那邊的雲中宣示神聖的詔語，說，「這是真的，」我也不會相信他甚於相信你，高貴無比的馬歇斯。讓我用我的胳臂圍住你的身體；我這樣擁抱着我的劍砧，熱烈而真誠地用我的友誼和你比賽，正像我過去雄心勃勃地和你比賽著勇力一樣。我告訴你，我曾經熱戀着我的妻子，為她發過無數摯情的嘆息；可是我現在看見了你，你高貴的英雄！我的狂喜的心，比我第一次看見我的戀人成為我的新婦，跨進我的門檻的時候還要跳躍得厲害。嗨，戰神，我對你說，我們已經有一支軍隊準備行動；我已經再度下了決心，一定要從你的胸前割下一塊肉來，即使犧牲自己的一隻胳臂，也是甘心的。你曾經打敗我十二次，每天晚上我都做着和你交戰的夢；在我的睡夢之中，我們常常一起倒在地上，爭着解開彼此盔上的扣子，拳擊著彼此的咽喉，等到夢醒以後，已經無緣無故地累得半死了。尊貴的馬歇斯，即使我們和羅馬毫無仇恨，只是因為你被他們放逐了出來，我們也會動員一切十二歲以上七十歲以下的男子，把戰爭的洶湧的洪流傾倒在羅馬忘恩的心臟里。來啊！進去和我們那些善意的元老們握握手，他們現在正要向我告別；他們雖然還沒有想到要把羅馬吞併，可是已經準備向你們的領土進攻了。
科利奧蘭納斯
感謝神明！
奧菲狄烏斯
所以，沉鷙雄毅的將軍，要是你願意為報復自己的仇恨而做我們的前導，我可以分我的一半軍力歸你節制；你既然對於自己國中的虛實了如指掌，就可以憑着你自己的經驗決定進軍的方策；或者直接向羅馬本城進攻，或者在僻遠的所在猛力騷擾，讓他們在滅亡以前，先受到一些驚恐。可是進來吧；讓我先介紹你見見幾個人，取得他們的准許。一千個歡迎！我們已經盡釋前嫌，變成了一心一德的友人。把你的手給我；歡迎！（科利奧蘭納斯、奧菲狄烏斯同下。）
仆甲
（上前）真是意想不到的變化！
仆乙
我可以舉手為誓，我還想用棍子打他呢；可是我心裏總覺得他這個人是不能憑他的衣服判斷他是個什麼人的。
仆甲
他的臂膀多麼結實！他用兩個指頭把我掇來掇去，就像人們拈弄一個陀螺似的。
仆乙
哦，我瞧着他的臉，就知道他有一點不同凡俗的地方；我覺得他的臉上有一種——我不知道應該怎麼說。
仆甲
他的確是這樣；瞧上去好像——我早就知道他有一點不是我所窺測得到的東西。
仆乙
我可以發誓，我也這樣想；他簡直是世界上最稀有的人物。
仆甲
我想是的；可是他是比你所知道的一個人更偉大的軍人。
仆乙
誰？我的主人嗎？
仆甲
哦，那就不用說了。
仆乙
我的主人一個人可以抵得過像他這樣的六個人。
仆甲
不，那也不見得；我看還是他了不得。
仆乙
哼，那可不能這麼說；講到保衛城市，我們大帥的本領是超人一等的。
仆甲
是的，就是進攻起來也不弱呢。
仆丙重上。
仆丙
奴才們哪！我可以告訴你們好多消息。
仆甲
仆乙
什麼，什麼，什麼？講給我們聽聽。
仆丙
在所有的國家之中，我頂不願意做一個羅馬人；我寧可做一個判了死罪的囚犯。
仆甲
仆乙
為什麼？為什麼？
仆丙
嘿，剛才來的那個人，就是常常打敗我們的大帥的那個卡厄斯-馬歇斯呢。
仆甲
你為什麼說「打敗我們的大帥」？
仆丙
我並不說「打敗我們的大帥」；可是他一向是他的勁敵。
仆乙
算了吧，我們都是自己人好朋友；我們的大帥總是敗在他手裏，我常常聽見他自己這樣說。
仆甲
說句老實話，我們的大帥實在打他不過；在科利奧里城前，他曾經把他像切肉一樣宰著呢。
仆乙
要是他喜歡吃人肉，也許還會把他煮熟了吃下去哩。
仆甲
可是再講你的新聞吧。
仆丙
嘿，他在裏邊受到這樣的敬禮，好像他就是戰神的兒子一樣；坐在食桌的上首；那些元老們有什麼問題問他的時候，總是脫下帽子站在他的面前。我們的大帥自己也把他當作一個情人似的敬奉，握着他的手，翻起了眼白聽他講話。可是最要緊的消息是，我們的大帥已經腰斬得只剩半截了，還有那半截因為全體在座諸人的要求和同意，已經給了那個人了。他說他要去把看守羅馬城門的人扯著耳朵拖出來；他要斬除擋住他的路的一切障礙，使他的所過之處都成為一片平地。
仆乙
他一定做得到這樣的事。
仆丙
做得到！他當然做得到：因為你瞧，他雖然有許多敵人，也有許多朋友；那些朋友在他沮喪失勢的時候，卻不敢自稱為他的朋友，不敢露面出來。
仆甲
沮喪失勢！怎麼講？
仆丙
可是他們要是看見他恢復元氣，再振聲威，就會像雨後的兔子一樣從他們的洞裏鑽了出來，環繞在他的身邊了。
仆甲
可是什麼時候出兵呢？
仆丙
明天；今天；立刻。今天下午你們就可以聽見鼓聲；這是他們宴會中的一個餘興，在他們抹乾嘴唇以前就要辦好。
仆乙
啊，那麼我們就可以熱鬧起來啦。這種和平不過銹了鐵，增加了許多裁縫，讓那些沒事做的人編些歌曲唱唱。
仆甲
還是戰爭好，我說；它勝過和平就像白晝勝過黑夜一樣。戰爭是活潑的、清醒的，熱鬧的、興奮的；和平是麻木不仁的、平淡無味的、寂無聲息的、昏睡的、沒有感覺的。和平所產生的私生子，比戰爭所殺死的人更多。
仆乙
對呀：戰爭可以說是一個強姦婦女的狂徒，因而和平就無疑是專事培植烏龜的能手了。
仆甲
是呀，它使人們彼此仇恨。
仆丙
理由是有了和平，人們就不那麼需要彼此照顧了。我願意用我的錢打賭還是戰爭好。我希望看見羅馬人像伏爾斯人一樣賤。他們都從席上起來了，他們都從席上起來了。
眾仆
進去，進去，進去，進去！（同下）
第六場羅馬。廣場
西西涅斯及勃魯托斯上。
西西涅斯
我們沒有聽見他的消息，也不必怕他有什麼圖謀。人民現在已經由狂亂的狀態回復到安寧平靜，他也無能為力了。因為一切進行得如此順利，我們已經使他的朋友們感到慚愧，他們是寧願瞧見紛爭的群眾在街道上鬧事——雖然那樣對於他們自身也是同樣有害——而不願瞧見我們的百工商賈們安居樂業、歌舞昇平的。
米尼涅斯上。
勃魯托斯
我們總算沒有錯過了時機。這是米尼涅斯嗎？
西西涅斯
正是他，正是他。啊！他近來變得和氣多啦。您好，老人家！
米尼涅斯
你們兩位都好！
西西涅斯
您那科利奧蘭納斯除了他的幾個朋友以外，沒有什麼人因為他的不在而惋惜。我們的共和政府依然存在，即使他對它再不高興一些，也會繼續存在下去的。
米尼涅斯
一切都很好；要是他的態度能夠謙和一些，事情一定會更好的。
西西涅斯
他在什麼地方？你聽見人家說起嗎？
米尼涅斯
不，我沒有聽到什麼；他的母親和他的妻子也沒有聽到他的消息。
市民三、四人上。
眾市民
天神保佑你們兩位！
西西涅斯
各位朋友，你們都好。
勃魯托斯
你們大家都好，你們大家都好。
市民甲
我們自己、我們的妻子兒女，都應該跪下來為你們兩位祈禱。
西西涅斯
願你們都能享受幸福繁榮的生活！
勃魯托斯
再見，好朋友們；我們希望科利奧蘭納斯也像我們一樣愛你們。
眾市民
神明保佑你們！
西西涅斯
勃魯托斯
再見，再見。（市民等下。）
西西涅斯
這才是太平盛世的光景，比從前這些人在街上到處奔走、叫囂擾亂的時候好得多啦。
勃魯托斯
卡厄斯-馬歇斯在戰陣上是一員能將；可是太傲慢、太目空一世、太野心勃勃、太自負了——
西西涅斯
他只想由他一個人稱王道霸，用不着別人幫助。
米尼涅斯
我倒不這樣想。
西西涅斯
要是他果然當了執政，我們現在就要發現他是這樣一個人而後悔不及了。
勃魯托斯
幸虧神明默護，不讓他當選，羅馬去掉了這個人，可以從此安寧了。
一警吏上。
警吏
兩位尊貴的護民官，據一個給我們關在牢裏的奴隸說，伏爾斯人派了兩支軍隊，已經開進了羅馬領土，毀滅他們所碰到的一切，存心要來向我們挑起一場惡戰。
米尼涅斯
那一定是奧菲狄烏斯；當羅馬有馬歇斯挺身保衛的時候，他就像一隻縮頭的蝸牛，不敢鑽出殼來張望一眼，現在他聽見馬歇斯已經被放逐出去，又要把他的角伸出來了。
西西涅斯
得啦，您何必提起馬歇斯呢？
勃魯托斯
去把這個造謠惑眾的傢伙抽一頓鞭子。伏爾斯人決不敢來侵犯我們。
米尼涅斯
決不敢！我們有過去的記錄可以證明他們會幹這樣的事；在我的一生之中，已經看到過三次同樣的例子了。可是你們在處罰這傢伙以前，應該把他問清楚，他從什麼地方聽到這句話，免得屈打了一個把確實消息報告你們、叫你們預防禍事的好人。
西西涅斯
不勞指教，我知道決不會有這種事。
勃魯托斯
不可能的。
一使者上。
使者
貴族們都急急忙忙地到元老院去了；他們不知道聽到了什麼消息，一個個臉色都變了。
西西涅斯
都是這個奴才——去把他鞭打示眾；完全是他造謠生事。
使者
是的，大人，這奴隸的話已經有人證實；而且還有更可怕的消息。
西西涅斯
什麼更可怕的消息？
使者
許多人都在那裏公開傳說，我也不知道他們從哪兒聽來的，說是馬歇斯已經和奧菲狄烏斯聯合，帶領一支軍隊來攻打羅馬了；他發誓為自己復仇，把羅馬人無論老幼，一起殺盡。
西西涅斯
會有這樣的事！
勃魯托斯
完全是謠言；他們想用這樣的話煽惑那些懦弱的人，讓他們希望善良的馬歇斯回來。
西西涅斯
正是這個詭計。
米尼涅斯
這話恐怕未必；他跟奧菲狄烏斯是勢不兩立的仇人，決沒有調和的可能。
另一使者上。
使者乙
請各位大人到元老院去。卡厄斯-馬歇斯由奧菲狄烏斯輔佐，已經率領了一支聲勢浩大的軍隊，向我們的領土進犯了；他們一路過來勢如破竹，到處縱火焚燒，擄奪一空。
考密涅斯上。
考密涅斯
啊！你們幹得好事！
米尼涅斯
什麼消息？什麼消息？
考密涅斯
你們已經幫助你們的敵人來強姦你們自己的女兒，把全城的鉛塊熔灌在你們的頭頂，親眼看你們的妻子被人污辱——
米尼涅斯
什麼消息？什麼消息？
考密涅斯
你們的神廟化為灰燼，你們所倚賴的特權壓縮得只剩錐孔一樣大小。
米尼涅斯
請你把消息告訴我吧——哼，你們幹得好事！——請問什麼消息？假如馬歇斯和伏爾斯人聯合起來——
考密涅斯
假如！他就是他們的神。他領導着他們的那副氣概，好像憑着造化的本領，也造不出他這樣一個頂天立地的男兒一樣；他們跟隨着他來攻擊我們這些小兒，也像孩子們追捕夏天的蝴蝶、屠夫們殺戮蒼蠅一樣有把握。
米尼涅斯
你們幹得好事，你們和你們那些穿圍裙的傢伙！你們那樣看重那些手工匠的話，那些吃大蒜的人們吐出來的氣息！
考密涅斯
他將要蕩平你們的羅馬。
米尼涅斯
就像赫剌克勒斯從樹上搖落一顆爛熟的果子一樣容易。你們幹得好事！
勃魯托斯
可是這是真的嗎？
考密涅斯
還會不真嗎？等著瞧吧，你們的臉色都要嚇白了。各處屬地都望風響應，欣然脫離我們的羈縻；企圖抵抗的，都被譏笑為勇敢的愚夫，因為不自量力而覆亡。誰能責怪他的不是呢？你們的敵人和他的敵人都知道他是一個不可輕視的人。
米尼涅斯
我們全都完了，除非這位英雄大發慈悲。
考密涅斯
誰去求他開恩呢？護民官是不好意思去向他求情的；人民不值得他憐憫，正像豺狼不值得牧人憐憫一樣；至於他的要好的朋友們，要是他們向他說，「照顧照顧羅馬吧，」那麼他們也就和他所憎恨的人一鼻孔出氣，也就是他的仇敵了。
米尼涅斯
不錯，要是他在我的家裏放起火來，我也沒有臉向他說，「請您住手。」——你們幹得好事，你們和你們那些手段！
考密涅斯
你們使羅馬發生空前的戰慄，它從來沒有像今天這樣瀕於絕望的境地。
西西涅斯
勃魯托斯
不要說這是我們的錯處。
米尼涅斯
怎麼！那麼是我們的錯處嗎？我們都是敬愛他的，可是像一群畜生和懦怯的貴族似的，讓你們那群賤民為所欲為，把他轟出了城。
考密涅斯
可是我怕他們又要用高聲的叫喊迎接他進來了。塔勒斯-奧菲狄烏斯，人類中間第二個令人畏懼的名字，像他的部屬一樣服從他的號令。羅馬倘要抵抗他們，除了準備與城俱亡以外，已經力竭計窮、無法防禦了。
一群市民上。
米尼涅斯
這群東西來了。奧菲狄烏斯也和他在一起嗎？你們拋擲你們惡臭油膩的帽子，鼓噪著把科利奧蘭納斯放逐出去，就這樣使羅馬的空氣變得污濁了。現在他來了；每一個兵士頭上的每一根頭髮，都會變成懲罰你們的鞭子；他要把你們的頭顱一個一個砍下來，報答你們的好意。算了，要是他把我們一起燒成了一個炭塊，也是活該。
眾市民
真的，我們聽見了可怕的消息。
市民甲
拿我自己來說，當我說把他放逐的時候，我也說這是一件很可惋惜的事。
市民乙
我也這樣說。
市民丙
我也這樣說；說句老實話，我們中間有許多人都這樣說。我們所乾的事，都是為了大眾的利益；雖然我們同意放逐他，可是那也並不是我們的本意。
考密涅斯
你們都是些好東西，你們的同意！
米尼涅斯
你們幹得好事，你們和你們的鼓噪！我們要不要到議會裏去？
考密涅斯
啊，是，是；不去又有什麼事情好做？（考密涅斯、米尼涅斯同下。）
西西涅斯
各位！你們回家去吧；不要發急。這兩個人是一黨，他們雖然面子上裝得很害怕，心裏卻但願真有這樣的事。回去吧，不要露出驚慌的樣子來。
市民甲
但願神明照顧我們！來，朋友們，我們回去吧。我們把他放逐的時候，我早就說我們做了一件錯事。
市民乙
我們大家都這樣說。可是走吧，我們回去吧。（眾市民下。）
勃魯托斯
我不喜歡這種消息。
西西涅斯
我也不喜歡。
勃魯托斯
我們到議會去吧。要是有人能夠證明這消息是個謠言，我願意把我一半的家產賞給他！
西西涅斯
我們走吧。（同下。）
第七場離羅馬不遠的營地
奧菲狄烏斯及其副將上。
奧菲狄烏斯
他們仍舊向那羅馬人紛紛投附嗎？
副將
我不知道他有一種什麼魔力，可是他們簡直把他當作食前的祈禱、席上的談話，和餐后的謝恩一樣一刻不離口。您的聲名，主帥，在這次戰役中已經相形見絀，甚至於您自己的部下對您的信仰也一天不如一天了。
奧菲狄烏斯
我現在也沒有法子，雖然可以用計策排擠他，可是那會影響到軍事的進行。當我第一次擁抱他的時候，我想不到他在我的面前也會倨傲到這個樣子；可是這也是他天性如此，改變不過來的脾氣，我也只好原諒他了。
副將
可是主帥，為您着想，我倒希望這次您沒有和他負起共同的責任，或者您自己統率全軍，或者讓他獨自主持一切。
奧菲狄烏斯
我很懂得你的意思；你等著瞧吧，等到我跟他最後清算的日子，怕他不跌翻在我的手裏。雖然看上去好像他的行事非常堂皇正大，對伏爾斯政府也十分盡忠，作戰的時候像龍一樣勇猛，一拔出劍來就可以克敵制勝，他自己也因此沾沾自喜，一般凡俗的眼光也莫不以為如此；可是他還有一件事情留下沒有做，在我們最後清算的日子，它將要使我們兩人中間有一個人犧牲。
副將
請教主帥，您看來他會不會把羅馬征服？
奧菲狄烏斯
他還沒有坐下，他的威力就已經壓倒一切。羅馬的元老和貴族們都是他的朋友；護民官不是軍人；他們的人民會鹵莽地把他放逐，也會鹵莽地收回成命。我想他對於羅馬，就像白鷺對於魚類一樣，天性中自有一種使人俯首就範的力量。本來他是他們的一個忠勇的僕人，可是他不能使他的榮譽維持不墜。也許因為他的一帆風順的命運，使他沾上驕傲的習氣，損壞了他的完善的人格；也許因為他見事不明，不善於利用他自己的機會；也許因為他本性難移，只適宜於頂藍披甲，不適宜於雍容揖讓，剛毅嚴肅本來是治軍的正道，他卻用來對待和平時期的民眾；這幾重原因他雖然並不完全犯著，可是每一種都犯幾分，只要犯了其中之一，就可以使他為人民所畏懼，因而被他們憎恨以至於放逐。正像一個懷璧亡身的人一樣，他的功勞一經出口，就會被它自己所噎死。所以我們的美德是隨着時間而變更價值的；權力的本身雖可稱道，可是當它高踞寶座的時候，已經伏下它的葬身的基礎了。一個火焰驅走另一個火焰，一枚釘打掉另一枚釘；權利因權利而轉移，強力被強力所征服。來，我們去吧。卡厄斯，當你握有整個羅馬的時候，你是一個最貧窮的人；那時候你就在我的手掌之中了。（同下。）